Tohoku › Iwate

“Mochi” Rice Cake（もち料理）

    In Ichinoseki City and Hiraizumi Town, Iwate Prefecture, there is a special rice cake food culture that has been around for 400 years.  They have about 300 different ways to make rice cake dishes.  They have eaten traditional rice cake dishes for a long time, but now they have also started making creative rice cake dishes with ingredients from the West and other places.

    People there love rice cakes so much that they have a “Mochi Calendar” to know when to eat them throughout the year.  They eat rice cakes more than 60 times a year!  They enjoy rice cakes on all sorts of occasions, like special events and important moments in life.  Rice cake is really a big part of their everyday lives.  Their year starts and ends with rice cakes.

Quizに挑戦！

Q1. もち料理は、300年前から続いていて、約400通りの作り方がある。（ True ・ False ）

Q2. もちカレンダーを見ると、もちをいつ食べたらよいかがわかる。（ True ・ False ）

日本語訳

　岩手県の一関市と平泉町には、400年間息づいているもちの特別な食文化があります。もち料理のさまざまな作り方がおよそ300通りあるのです。長らく、伝統的なもち料理が食べられてきましたが、今では、西洋などの食材を用いた創作もち料理も作られるようになりました。

　一年を通して、もち料理をいつ食べたらよいかを知るための「もちカレンダー」があるほど、現地の人たちはもちが大好きです。彼らは、年間で60回をこえる頻度（ひんど）でもちを食べています。特別なイベントや人生の重要な瞬間（しゅんかん）などのありとあらゆる機会に、もちを楽しんでいるのです。本当にもちは彼らの日々の生活において大きな割合を占（し）めています。一年がもちで始まり、もちで終わるのです。

解答

Q1. もち料理は、300年前から続いていて、約400通りの作り方がある。（ False ）

Q2. もちカレンダーを見ると、もちをいつ食べたらよいかがわかる。（ True ）

宮沢賢治

遠野物語

Copyright © 2023 by TOKYO SHOSEKI CO., LTD. All rights reserved. 

アクセス解析について
「こちらのサイトでは、利用者のサービスの向上のために、Google社のアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用して、サイト計測を行っております。これに付随して生成されるテキストファイル「Cookie」を通じて分析を行うことがありますが、この際、訪問日時、訪問時に付番される番号、訪問ページ等のご利用されるユーザ情報の一部が、Google, Inc.に収集される可能性があります。収集、分析する情報は、サイト利用状況の分析、サイト利用者のサービス向上の目的に限りこれを使用します。利用者は、本サイトを利用することで、上記方法および目的において許諾したものとみなします。※なお、「Cookie」は、ユーザー側のブラウザ操作により拒否することも可能です。ただしその際、本サイトの機能が一部利用できなくなる可能性があります。
著作権について
本サイトのコンテンツは、当該の教材を学校内での授業や自宅などでの個人学習で使用する際の教材に関する参考情報として東京書籍株式会社が用意したものです。この範囲外での利用はご遠慮ください。本サイトおよびリンク先のサイトに掲載されているコンテンツ（文章、写真、図表、画像、音声、映像など）の著作権および著作者人格権は、東京書籍株式会社または各コンテンツの権利者に帰属しています。これらのコンテンツの複製、改変、公衆送信（送信可能化を含みます）、上映、頒布（譲渡・貸与）、翻案、翻訳などは、著作権法で認められる場合を除き、東京書籍株式会社および各コンテンツの権利者から事前の許諾を得ることなく行うことはできません。