Kinki › Kyoto
Noryo-yuka(納涼床)
Which do you prefer, staying in a room which is cooled by an air conditioner, or enjoying the cool breezes on Noryo-yuka, the riverside decks (balconies) ?
Noryo-yuka was originally started in the 17th century during the Gion Festival along the Kamo River. It was a good way to spend the summer comfortably at that time. Now, we can enjoy a meal on the balcony of a riverside restaurant from May to September. It is one of the traditional scenes of summer in Kyoto.
Quizに挑戦!
Q1. かつて納涼床(のうりょうゆか)は夏を快適に過ごすためのよい方法だった。( True ・ False )
Q2. 京都では納涼床を一年中楽しむことができる。( True ・ False )
日本語訳
エアコンで冷えた部屋にいるのと、納涼床と呼ばれる川沿いのデッキ(バルコニー)で涼(すず)しいそよ風を楽しむのと、どちらのほうがお好きですか。
納涼床は17世紀、祇園祭(ぎおんまつり)の際に鴨川(かもがわ)沿いに設置されたことに起源があります。当時、それは夏を快適に過ごすよい方法でした。現在は5月から9月にかけて、川沿いの飲食店のバルコニー席で食事を楽しむことができます。夏の京都で見られる伝統的情景の一つです。
解答
Q1. かつて納涼床は夏を快適に過ごすためのよい方法だった。( True )
Q2. 京都では納涼床を一年中楽しむことができる。 ( False )
Copyright © 2023 by TOKYO SHOSEKI CO., LTD. All rights reserved.